1 00:00:56,224 --> 00:00:58,792 - ¡noemí! ¡Noemí, para! 2 00:01:02,163 --> 00:01:05,099 - cualquier persona con la mitad Una célula cerebral puede disparar un arma. 3 00:01:05,133 --> 00:01:06,634 Es el arma de un idiota. De elección. 4 00:01:06,667 --> 00:01:08,836 Preparando un incendio A una bomba 5 00:01:08,869 --> 00:01:11,239 Ahora eso requiere paciencia. Y precisión. 6 00:01:11,272 --> 00:01:13,241 Encendidos de coches Son buenos encendedores... 7 00:01:13,274 --> 00:01:16,577 interruptores de luz, Incluso solo una puerta abriéndose. 8 00:01:16,610 --> 00:01:19,513 - hizo el acusado, Luis Difazzio, 9 00:01:19,547 --> 00:01:22,150 Contratarte para ejecutar ¿José buffalini? 10 00:01:22,183 --> 00:01:23,151 - Sí. 11 00:01:24,785 --> 00:01:25,886 - Sí. 12 00:01:25,919 --> 00:01:27,821 - explosión. 13 00:01:27,855 --> 00:01:31,659 - describe tu relación Con el sr. Difazzio. 14 00:01:31,692 --> 00:01:34,162 - él es mi tío Y el jefe de la familia. 15 00:01:34,195 --> 00:01:36,664 - y cuantas personas ¿Has matado por tu tío? 16 00:01:36,697 --> 00:01:39,367 - señor. Buffalini hizo, eh... 17 00:01:39,400 --> 00:01:41,135 26. 18 00:01:42,536 --> 00:01:43,804 - y después de que mataste buffalini, 19 00:01:43,837 --> 00:01:45,773 ¿Qué pasó entonces? 20 00:01:45,806 --> 00:01:48,176 - me preguntó mi tío 21 00:01:48,209 --> 00:01:52,646 Para matar al sr. buffalini's Esposa e hijos. 22 00:01:52,680 --> 00:01:55,516 Dijo que sabían demasiado. 23 00:01:57,218 --> 00:01:58,486 Pero, eh... 24 00:01:58,519 --> 00:02:00,621 No pude hacer eso. 25 00:02:00,654 --> 00:02:02,623 - y cuando te negaste Las órdenes de tu tío, 26 00:02:02,656 --> 00:02:04,592 ¿Qué pasó entonces? 27 00:02:04,625 --> 00:02:07,795 - hubo una pelea, Yo y él. 28 00:02:07,828 --> 00:02:10,831 Y eso fue todo. 29 00:02:10,864 --> 00:02:12,800 Estaba fuera. 30 00:02:12,833 --> 00:02:14,902 - gracias, sr. Difazzio. 31 00:02:14,935 --> 00:02:16,537 No tengo más preguntas. 32 00:02:16,570 --> 00:02:19,440 - tu testigo. 33 00:02:23,344 --> 00:02:25,513 - quizás las tres palabras más verdaderas alguna vez escrito 34 00:02:25,546 --> 00:02:27,648 Son "El carácter es el destino". 35 00:02:27,681 --> 00:02:29,450 siempre pienso en eso cuando llegue el momento 36 00:02:29,483 --> 00:02:30,951 Sentarse con un testigo... 37 00:02:30,984 --> 00:02:33,887 Quita lo que es viejo Y trate de construir lo nuevo. 38 00:02:33,921 --> 00:02:37,325 Cuando los registros, recuerdos, Y todas las fotos se han ido, 39 00:02:37,358 --> 00:02:39,193 lo unico que queda ¿Es la persona-- 40 00:02:39,227 --> 00:02:40,228 Su carácter. 41 00:02:40,261 --> 00:02:42,296 Y en ese momento, 42 00:02:42,330 --> 00:02:44,532 Quienquiera que sea esa persona Realmente es en el fondo 43 00:02:44,565 --> 00:02:47,535 Comienza a construir Su nuevo futuro poco a poco. 44 00:02:47,568 --> 00:02:48,602 - estos son increíbles. 45 00:02:48,636 --> 00:02:49,803 nunca he visto Qué buenas falsificaciones. 46 00:02:49,837 --> 00:02:51,839 el de tu prima Tengo mucho talento. 47 00:02:51,872 --> 00:02:54,642 El primo de Dom, Leonardo. Es el falsificador de la familia. 48 00:02:54,675 --> 00:02:56,677 Dinero, pasaportes, 49 00:02:56,710 --> 00:02:58,546 Incluso los billetes de lotería Con números ganadores. 50 00:02:58,579 --> 00:03:00,448 - fascinante. ¿Podemos seguir adelante? 51 00:03:00,481 --> 00:03:01,915 - ¿Dónde está él ahora? ¿Tu prima? 52 00:03:01,949 --> 00:03:02,883 - no lo sé. 53 00:03:02,916 --> 00:03:05,686 Él, eh... se fue Seis meses antes que yo, 54 00:03:05,719 --> 00:03:07,221 Desaparecido. 55 00:03:07,255 --> 00:03:08,822 Por lo que sé, Mi tío lo tenía, eh... 56 00:03:08,856 --> 00:03:10,891 Ya sabes. 57 00:03:11,892 --> 00:03:13,794 Es raro. 58 00:03:13,827 --> 00:03:17,465 Sólo tuve mi familia... Mis tíos, mis tías, primos, 59 00:03:17,498 --> 00:03:20,568 Cada día, cada comida, Grande y ruidoso. 60 00:03:20,601 --> 00:03:22,870 Ahora me despierto, No es más que silencio. 61 00:03:22,903 --> 00:03:25,539 - bastante tranquilo para todos La gente que mataste también. 62 00:03:25,573 --> 00:03:26,874 - estoy aquí Para empezar de nuevo, fresco. 63 00:03:26,907 --> 00:03:29,377 - sí, bueno, por suerte para ti, Tenías mucho que negociar. 64 00:03:29,410 --> 00:03:31,011 Así que en lugar de eso De hacer la vida veces 26, 65 00:03:31,044 --> 00:03:33,447 aquí estamos haciendo Todos tus sueños se hacen realidad. 66 00:03:33,481 --> 00:03:35,483 - Sé lo que piensas de mí. - mm-hmm. 67 00:03:35,516 --> 00:03:36,750 - Voy a ser diferente. 68 00:03:36,784 --> 00:03:39,720 No hay nada sobre quién era yo Que quiero volver a serlo alguna vez. 69 00:03:39,753 --> 00:03:40,854 - ajá. 70 00:03:40,888 --> 00:03:44,458 - entonces, dom, Hablemos de empleos. 71 00:03:44,492 --> 00:03:46,927 además de hacer Dispositivos incendiarios, 72 00:03:46,960 --> 00:03:49,597 ¿Qué tipo de habilidades ¿Podría tener en el lugar de trabajo? 73 00:03:51,599 --> 00:03:55,836 - siempre quise Para trabajar con pescado. 74 00:03:55,869 --> 00:03:58,539 - pez. Bien. 75 00:04:05,546 --> 00:04:07,948 - Así que hoy es el día. 76 00:04:07,981 --> 00:04:11,552 - sí. 77 00:04:12,920 --> 00:04:15,756 - seguro. es solo Un par de cajas de cosas. 78 00:04:15,789 --> 00:04:17,958 - o un par de años de tu vida 79 00:04:17,991 --> 00:04:19,827 En un par de cajas de cosas. 80 00:04:19,860 --> 00:04:22,596 A punto de mudarse Fuera de tu vida para siempre. 81 00:04:22,630 --> 00:04:23,931 - Mira, rompimos. Fue hace semanas. 82 00:04:23,964 --> 00:04:25,633 Estoy bien. 83 00:04:25,666 --> 00:04:27,735 - bien. 84 00:04:27,768 --> 00:04:30,438 - ¿A qué hora llegan las cajas? ¿Salir de casa? 85 00:04:30,471 --> 00:04:31,939 - 11:45. 86 00:04:33,574 --> 00:04:34,842 - Necesito hacer esto, 87 00:04:34,875 --> 00:04:36,544 Y no, No necesito respaldo, 88 00:04:36,577 --> 00:04:38,846 Y sí, lo aprecio Tu oferta telepática. 89 00:04:38,879 --> 00:04:40,914 Aquí estamos. 90 00:04:47,087 --> 00:04:49,823 - nada mal. ¿Cuánto tiempo lleva abierto? 91 00:04:49,857 --> 00:04:50,958 - un par de semanas. 92 00:04:50,991 --> 00:04:53,594 - Seguro que ha sido un testigo modelo. Los últimos tres meses. 93 00:04:53,627 --> 00:04:54,862 - oh, sí, 94 00:04:54,895 --> 00:04:57,931 Agradable, tranquilo, cooperativo. Asesino a sueldo. 95 00:04:57,965 --> 00:05:00,868 - casi lo admiro Tu resistencia a la idea. 96 00:05:00,901 --> 00:05:02,736 Que la gente crezca. 97 00:05:02,770 --> 00:05:04,772 - Creo que la gente crece... 98 00:05:04,805 --> 00:05:06,674 Peor. 99 00:05:11,144 --> 00:05:13,947 Eh. 100 00:05:13,981 --> 00:05:15,949 - María. Mariscal. 101 00:05:15,983 --> 00:05:17,385 ¿Qué opinas? 102 00:05:17,418 --> 00:05:19,453 - es lindo. 103 00:05:19,487 --> 00:05:21,121 Mira, solo estamos aquí Para comprobar tu contrato de arrendamiento 104 00:05:21,154 --> 00:05:22,623 Y los documentos de su préstamo. 105 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 Tenemos que asegurarnos No hay problemas de seguridad 106 00:05:24,024 --> 00:05:25,693 Allí eso podría causar Una infracción, ¿vale? 107 00:05:25,726 --> 00:05:27,027 - bueno. 108 00:05:27,060 --> 00:05:29,730 - un bagre albino. 109 00:05:29,763 --> 00:05:32,800 Ya sabes, el rasgo del albinismo. Los convierte en objetivos más fáciles 110 00:05:32,833 --> 00:05:34,067 Para los depredadores, 111 00:05:34,101 --> 00:05:35,836 Por eso rara vez se encuentran Fuera del cautiverio. 112 00:05:35,869 --> 00:05:37,705 - aquí tienes. - gracias. 113 00:05:37,738 --> 00:05:40,007 - le gusta todo. 114 00:05:40,040 --> 00:05:41,141 - los peces son las únicas mascotas puedo tener. 115 00:05:41,174 --> 00:05:44,044 soy alérgico a cualquier cosa Que defeca al aire libre. 116 00:05:44,077 --> 00:05:46,747 - Vaya. 117 00:05:46,780 --> 00:05:48,982 - la gente siempre piensa Los peces nadan en cardúmenes. 118 00:05:49,016 --> 00:05:52,019 Pero hay especies Que prefieren estar solos. 119 00:05:52,052 --> 00:05:54,988 Eso tiene que estar solo... 120 00:05:55,022 --> 00:05:56,724 Como betta. 121 00:05:56,757 --> 00:05:57,991 pones un betta Con otro betta, 122 00:05:58,025 --> 00:05:59,793 Tienes una pelea Hasta la muerte. 123 00:05:59,827 --> 00:06:02,596 Son algo bonitos. 124 00:06:02,630 --> 00:06:04,498 - y vicioso. 125 00:06:04,532 --> 00:06:05,966 - gracias. 126 00:06:05,999 --> 00:06:07,801 - entonces, bueno, mira, Me alegro que estés aquí. 127 00:06:07,835 --> 00:06:09,537 necesito tu consejo Sobre algo. 128 00:06:09,570 --> 00:06:11,672 No estoy totalmente seguro Cómo manejar esto. 129 00:06:13,974 --> 00:06:16,043 - Estoy enamorado. 130 00:06:16,076 --> 00:06:18,779 Quiero decir, estoy realmente enamorado Por primera vez en mi vida, 131 00:06:18,812 --> 00:06:21,048 Y, eh, No sé qué hacer. 132 00:06:28,789 --> 00:06:30,057 Noemí, hola. 133 00:06:30,090 --> 00:06:31,959 - Hola. 134 00:06:31,992 --> 00:06:33,627 Hola. 135 00:06:37,230 --> 00:06:40,834 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 136 00:06:40,868 --> 00:06:42,903 se ha mudado Miles de testigos, 137 00:06:42,936 --> 00:06:44,805 Algún criminal, Algunos no, 138 00:06:44,838 --> 00:06:46,974 A los barrios En todo el país. 139 00:06:47,007 --> 00:06:49,777 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único 140 00:06:49,810 --> 00:06:50,878 Distinguiéndolos Del resto de 141 00:06:50,911 --> 00:06:52,980 La población general. 142 00:06:53,013 --> 00:06:56,149 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 143 00:07:06,927 --> 00:07:10,564 - entonces, um, ¿Cómo conocéis a dom? 144 00:07:10,598 --> 00:07:12,900 - buceo. Estamos todos en un club de buceo local. 145 00:07:12,933 --> 00:07:14,201 Vamos en estos viajes. 146 00:07:14,234 --> 00:07:16,737 creo que fue El viaje a cozumel, ¿no? 147 00:07:16,770 --> 00:07:20,808 - el arrecife palancar es uno De las maravillas naturales acuáticas 148 00:07:20,841 --> 00:07:23,043 Del mundo, ¿verdad dom? 149 00:07:24,177 --> 00:07:26,179 - entonces, ¿cómo están ustedes dos? ¿Se conocen? 150 00:07:26,213 --> 00:07:28,816 - eh, ¿puedo hablar? ¿Para ti un segundo? 151 00:07:28,849 --> 00:07:31,218 - seguro. 152 00:07:36,256 --> 00:07:37,791 - No sé Qué hacer. 153 00:07:37,825 --> 00:07:39,860 - Quiero decir, cuando estoy con ella. 154 00:07:39,893 --> 00:07:41,629 No sé qué decir. No puedo ser yo mismo. 155 00:07:41,662 --> 00:07:42,996 ni siquiera lo sé ¿Quién es ese? 156 00:07:43,030 --> 00:07:44,698 - está bien, mira, mira, dom, Tómatelo con calma. 157 00:07:44,732 --> 00:07:45,933 - La amo. 158 00:07:45,966 --> 00:07:47,835 - cuanto tiempo ¿Has estado saliendo? 159 00:07:47,868 --> 00:07:48,769 - no lo somos. Nunca hemos salido. 160 00:07:48,802 --> 00:07:51,605 Quiero decir, ni siquiera lo sé Cómo hacer eso. 161 00:07:51,639 --> 00:07:52,973 - invítala a salir. 162 00:07:53,006 --> 00:07:54,274 - bueno, no lo sé. ¿Cómo lo hiciste antes? 163 00:07:54,307 --> 00:07:55,909 ¿Con otras chicas? 164 00:07:55,943 --> 00:07:58,812 Has estado fuera... 165 00:07:58,846 --> 00:08:00,881 Con chicas, ¿verdad? 166 00:08:00,914 --> 00:08:03,116 - no... no exactamente. 167 00:08:03,150 --> 00:08:05,553 - esperar. Esperar. Nunca has... 168 00:08:05,586 --> 00:08:06,920 - No puedo hablar de esto. - no, no, no lo estoy intentando 169 00:08:06,954 --> 00:08:08,789 Para avergonzarte. Yo sólo... yo... 170 00:08:08,822 --> 00:08:10,724 - Quiero decir, siempre he Recién pagué antes, 171 00:08:10,758 --> 00:08:13,026 Ya sabes, por... - sí, sí. 172 00:08:13,060 --> 00:08:16,163 No, lo tengo. Guau. 173 00:08:16,196 --> 00:08:20,000 - mi tío siempre me decía, ¿Quién me querría a menos que pagara? 174 00:08:20,033 --> 00:08:22,570 Y él siempre tuvo Ese tipo de chicas por ahí. 175 00:08:22,603 --> 00:08:26,807 Quiero decir, desde que tenía 12 años, Acabo de pagar, ¿sabes? 176 00:08:26,840 --> 00:08:28,208 Eso es lo que hice. 177 00:08:28,241 --> 00:08:30,778 Pero ahora... 178 00:08:30,811 --> 00:08:32,279 Esto es estúpido. No puedo hacer esto. 179 00:08:32,312 --> 00:08:34,114 - no, dom, dom, Todo estará bien, ¿vale? 180 00:08:34,147 --> 00:08:35,783 - cada vez que la veo, 181 00:08:35,816 --> 00:08:36,950 quiero decirle como me siento, 182 00:08:36,984 --> 00:08:38,819 que la amo, 183 00:08:38,852 --> 00:08:40,253 Que quiero casarme con ella. - Sí, sí, dom. 184 00:08:40,287 --> 00:08:41,789 Pero tal vez No antes de la primera cita. 185 00:08:41,822 --> 00:08:43,957 Está bien, cálmate. Sólo habla con ella. 186 00:08:43,991 --> 00:08:46,293 Y en algún lugar de ahí dice: "Oye, ¿quieres cenar?" 187 00:08:47,961 --> 00:08:50,130 - bueno, esa es una posibilidad. - No me gusta eso. 188 00:08:50,163 --> 00:08:52,199 No me gusta cuando la gente Dime que no. 189 00:08:52,232 --> 00:08:52,966 Me pone muy, muy-- - sí, sí, molesto. 190 00:08:53,000 --> 00:08:54,101 Lo sé. 191 00:08:54,134 --> 00:08:56,303 Estoy seguro de que te saliste con la tuya De manejar eso antes, 192 00:08:56,336 --> 00:08:58,105 Y haría Una película de Scorsese realmente genial. 193 00:08:58,138 --> 00:09:00,808 Pero, dom, de ahora en adelante, No pagas por sexo 194 00:09:00,841 --> 00:09:02,610 Y no matas gente Que dicen no a cenar. 195 00:09:02,643 --> 00:09:05,112 ¿Entiendo? 196 00:09:05,145 --> 00:09:07,247 - Lo tengo. 197 00:09:07,280 --> 00:09:09,717 - ir. 198 00:09:09,750 --> 00:09:12,252 - Soy dueño de la papelería. Calle abajo. 199 00:09:12,285 --> 00:09:15,689 vengo mucho, Nunca compres nada. 200 00:09:15,723 --> 00:09:18,692 Pero son tan hermosos. 201 00:09:18,726 --> 00:09:21,862 - tú, uh... puedes tener cualquier cosa Quieres, uh, sin cargo. 202 00:09:21,895 --> 00:09:23,964 Dom, eso es tan dulce. 203 00:09:23,997 --> 00:09:25,799 Pero no pude. 204 00:09:27,034 --> 00:09:28,368 Sería, uh-- Significaría mucho para mí. 205 00:09:28,401 --> 00:09:30,638 - bueno. 206 00:09:30,671 --> 00:09:32,673 - ¿puedo mostrarte? ¿Algo especial? 207 00:09:32,706 --> 00:09:34,341 - seguro. 208 00:09:37,277 --> 00:09:38,912 - Esto es completamente extraño. 209 00:09:38,946 --> 00:09:40,948 - Creo que estamos viendo Cambio y crecimiento 210 00:09:40,981 --> 00:09:42,650 Ante nuestros propios ojos. 211 00:09:42,683 --> 00:09:44,084 - casi está sonriendo. 212 00:09:44,117 --> 00:09:47,320 creo que es la primera vez Le he visto los dientes. 213 00:09:47,354 --> 00:09:50,157 Oh, mierda, Tengo que conocer a raph. 214 00:09:50,190 --> 00:09:52,726 Hola, señor. 215 00:09:52,760 --> 00:09:54,094 Escucha, llego tarde. Me tengo que ir. 216 00:09:54,127 --> 00:09:55,295 ¿Todo bien? - eh, bueno, eh... 217 00:09:55,328 --> 00:09:58,031 - genial. Nos vemos. 218 00:10:14,047 --> 00:10:15,883 - No sé. No he sabido nada de ella. 219 00:10:18,018 --> 00:10:19,953 ¿Estás preocupado? 220 00:10:19,987 --> 00:10:21,321 - Ya estoy llegando. 221 00:10:21,354 --> 00:10:23,023 Ya sabes, Cuando ella se sale de la red, 222 00:10:23,056 --> 00:10:24,992 Suele ser muy malo. 223 00:10:25,025 --> 00:10:27,761 - bueno, si puedo ayudar... 224 00:10:29,997 --> 00:10:31,965 - cierto. - gracias. 225 00:10:31,999 --> 00:10:34,067 Quiero decir, si necesito llamarte En esto lo haré. 226 00:10:34,101 --> 00:10:38,839 siempre lo fuiste Muy bien con ella. 227 00:10:38,872 --> 00:10:42,242 - Supongo que esto Es todo, entonces... 228 00:10:47,881 --> 00:10:50,317 - seguro que no lo vi Juegas lo suficiente. 229 00:10:54,387 --> 00:10:57,024 No lo sé, raph. 230 00:10:58,992 --> 00:11:01,061 No sé. solo siento Como decir "lo siento". 231 00:11:01,094 --> 00:11:02,162 - no, no, no, Sin disculpas. 232 00:11:02,195 --> 00:11:06,066 Ya hemos superado eso. 233 00:11:10,337 --> 00:11:13,707 ¿No es raro? Tener este gran espacio en blanco 234 00:11:13,741 --> 00:11:16,409 donde nuestra vida juntos ¿Solía serlo? 235 00:11:18,411 --> 00:11:20,213 - sí. 236 00:11:25,085 --> 00:11:27,387 No hay mal que Por bien no venga. 237 00:11:30,490 --> 00:11:35,095 - no hay nada malo De donde no viene el bien. 238 00:11:35,128 --> 00:11:37,497 - eso es realmente... 239 00:11:37,530 --> 00:11:40,000 Gramática extraña. 240 00:11:40,033 --> 00:11:41,234 - bueno, supongo 241 00:11:41,268 --> 00:11:43,971 hay algo perdido En la traducción. 242 00:11:44,004 --> 00:11:45,973 - la historia De nuestra vida, ¿verdad? 243 00:11:46,006 --> 00:11:49,376 - sí. 244 00:11:57,017 --> 00:11:58,718 Adiós. 245 00:12:23,210 --> 00:12:24,845 Oh, mierda. 246 00:12:37,024 --> 00:12:38,792 Oye, brandi, soy yo, 247 00:12:38,826 --> 00:12:42,029 Llamando de nuevo Para ver cómo estás, 248 00:12:42,062 --> 00:12:44,031 Lo que estás haciendo. 249 00:12:44,064 --> 00:12:45,933 Mira, aplasta, Mamá está muy preocupada. 250 00:12:45,966 --> 00:12:47,868 Y Peter es un cachorro perdido. Y yo... 251 00:12:47,901 --> 00:12:50,170 Preocupado. 252 00:12:50,203 --> 00:12:53,974 Así que llámame, ¿vale? 253 00:12:58,211 --> 00:13:01,314 - simplemente te sentarás ahí ¿Mirando al vacío toda la noche? 254 00:13:03,016 --> 00:13:04,151 - tal vez. 255 00:13:04,184 --> 00:13:06,887 ¿Por qué te irás temprano? ¿Y fingir que tienes una vida? 256 00:13:06,920 --> 00:13:09,022 - Tengo muchas vidas. 257 00:13:09,056 --> 00:13:10,924 - esta noche estudio Con el maestro. 258 00:13:15,295 --> 00:13:17,931 Realmente esperaba que así fuera Algo de lo que dejarías de crecer. 259 00:13:17,965 --> 00:13:19,366 - lamentablemente, se está volviendo Una parte cada vez más grande 260 00:13:19,399 --> 00:13:20,533 De mi vida de vigilia. 261 00:13:20,567 --> 00:13:22,035 Tienes que admitir, Aunque es bueno. 262 00:13:22,069 --> 00:13:23,871 - eres un hombre adulto Doblar y cortar papel. 263 00:13:23,904 --> 00:13:25,505 -corrección-- Sólo plegable. 264 00:13:25,538 --> 00:13:27,607 Cortar es kirigami, 265 00:13:27,640 --> 00:13:30,110 Considerado por artistas de origami. ser el mas facil 266 00:13:30,143 --> 00:13:31,879 Y por tanto, camino inferior. 267 00:13:31,912 --> 00:13:33,213 - Ah, origami. 268 00:13:33,246 --> 00:13:35,482 Mira, pensé Estabas haciendo kirigami. 269 00:13:35,515 --> 00:13:38,251 Así que el origami La sexy, ¿verdad? 270 00:13:38,285 --> 00:13:42,155 - buenas noches. - noche. 271 00:13:53,000 --> 00:13:54,034 ¿Hola? 272 00:13:54,067 --> 00:13:55,435 - Tienes que venir aquí. 273 00:13:55,468 --> 00:13:57,971 - algo anda mal. Tienes que llegar aquí ahora mismo. 274 00:13:58,005 --> 00:13:59,272 - Dom, cálmate. Sólo cálmate. 275 00:13:59,306 --> 00:14:01,108 ¿Qué pasó? - por favor, te necesito. 276 00:14:01,141 --> 00:14:03,076 Es realmente malo. 277 00:14:04,544 --> 00:14:06,579 Dom? 278 00:14:09,049 --> 00:14:10,417 ¿Qué es? ¿Qué qué? 279 00:14:10,450 --> 00:14:12,252 - Lo hice. La invité a salir como dijiste. 280 00:14:12,285 --> 00:14:13,620 "¿Quieres ir ¿Para cenar?" 281 00:14:13,653 --> 00:14:15,889 Y ella dijo que sí. 282 00:14:17,057 --> 00:14:18,591 Por eso ¿Me trajiste aquí? 283 00:14:18,625 --> 00:14:19,893 ¿Por eso me llamaste? 284 00:14:19,927 --> 00:14:20,994 - No puedo hacer esto, María. - ay dios mío. 285 00:14:21,028 --> 00:14:22,429 - voy a decir Algo estúpido. 286 00:14:22,462 --> 00:14:23,931 Ella me odiará. - Debes estar bromeando. 287 00:14:23,964 --> 00:14:25,332 - No puedo respirar, En serio. 288 00:14:25,365 --> 00:14:27,134 -dom. Oye, oye, vamos. Ey. 289 00:14:27,167 --> 00:14:28,601 Cálmate. Mírame. Mírame. 290 00:14:28,635 --> 00:14:30,070 Respira hondo, ¿vale? 291 00:14:30,103 --> 00:14:32,072 Respira hondo. 292 00:14:32,105 --> 00:14:34,107 - ahora déjalo salir. 293 00:14:34,141 --> 00:14:36,243 Está bien, estás bien. 294 00:14:36,276 --> 00:14:38,145 Estas bien. Eres genial. 295 00:14:38,178 --> 00:14:40,080 Ahora diviértete. - no, no, no. 296 00:14:40,113 --> 00:14:41,214 ¿Quieres venir? ¿Conmigo, por favor? 297 00:14:41,248 --> 00:14:42,315 ¿Acompañarme por la puerta? 298 00:14:42,349 --> 00:14:43,450 siéntate conmigo ¿Hasta que llegue allí? 299 00:14:43,483 --> 00:14:45,485 ¿Dame algunos consejos más? - mira, dom, no me necesitas. 300 00:14:45,518 --> 00:14:48,321 - por favor. Necesito tu ayuda. 301 00:14:48,355 --> 00:14:50,057 nunca he preguntado 302 00:14:50,090 --> 00:14:52,059 Para la ayuda de cualquiera En toda mi vida. 303 00:14:52,092 --> 00:14:55,128 no lo sé Cómo ser normal. 304 00:14:55,162 --> 00:14:56,529 ¿Sabes? 305 00:14:56,563 --> 00:14:59,166 - No puedo. 306 00:14:59,199 --> 00:15:00,367 ¿Tienes planes? 307 00:15:00,400 --> 00:15:03,203 - sí. Sí, tengo planes Planes enormes, así que... 308 00:15:03,236 --> 00:15:05,138 - ¿puedes tal vez cambiarlos? ¿Un poquito? 309 00:15:05,172 --> 00:15:08,008 Por favor, maría. No quiero arruinar esto. 310 00:15:11,011 --> 00:15:12,079 Bueno. 311 00:15:12,112 --> 00:15:14,214 Pero estoy dentro y fuera, ¿Lo tienes? 312 00:15:14,247 --> 00:15:15,682 Está bien. 313 00:15:15,715 --> 00:15:18,085 ¿Adónde la llevas? - Buffet casero de hugo. 314 00:15:18,118 --> 00:15:19,086 - No, no lo eres. 315 00:15:19,119 --> 00:15:21,054 - tienen diez tipos diferentes De ensalada de patatas. 316 00:15:21,088 --> 00:15:22,122 - tienes que llevarla En algún lugar agradable, dom, 317 00:15:22,155 --> 00:15:23,991 No en algún lugar donde ella tenga que pararse En fila para recibir comida. 318 00:15:24,024 --> 00:15:26,994 - eso es lo que quiero decir. Tú sabes estas cosas. 319 00:15:27,027 --> 00:15:30,063 Tú eliges. - No... No lo sé. 320 00:15:30,097 --> 00:15:31,698 Está bien. 321 00:15:31,731 --> 00:15:33,233 Bar y parrilla Nob Hill. 322 00:15:33,266 --> 00:15:35,135 - excelente. Déjame coger mi chaqueta. 323 00:15:35,168 --> 00:15:38,038 - apresúrate. 324 00:15:42,042 --> 00:15:43,176 Bien, aquí tienes. 325 00:15:43,210 --> 00:15:44,978 Divertirse. 326 00:15:45,012 --> 00:15:46,113 - no, ¿puedes esperar? ¿Hasta que consiga una mesa? 327 00:15:46,146 --> 00:15:48,081 - bien. 328 00:15:48,115 --> 00:15:49,116 - sábado 20:00 h. Por tres. Nos vemos entonces. 329 00:15:49,149 --> 00:15:53,987 - un segundo 330 00:15:54,021 --> 00:15:56,089 ¿Tiene una reserva? 331 00:15:57,190 --> 00:15:59,259 - desafortunadamente, Estamos completos. 332 00:15:59,292 --> 00:16:00,660 Un segundo. 333 00:16:00,693 --> 00:16:01,694 - está bien. - Nob Hill bar y parrilla. 334 00:16:01,728 --> 00:16:02,996 ¿Podrías sostener ¿Por un momento? 335 00:16:03,030 --> 00:16:04,097 - oye, ¿Qué significa eso? 336 00:16:04,131 --> 00:16:05,498 ¿Completamente reservado? 337 00:16:05,532 --> 00:16:06,566 - tengo miedo Será una espera de dos horas. 338 00:16:06,599 --> 00:16:07,500 - Me temo que voy a tener Para empujar ese teléfono 339 00:16:07,534 --> 00:16:09,569 Por tu garganta. - oye, oye, oye, dom. 340 00:16:09,602 --> 00:16:10,770 Sólo ven aquí. Cálmate. 341 00:16:10,803 --> 00:16:12,639 Sólo dale algo de dinero. 342 00:16:12,672 --> 00:16:13,673 - sí. Pagaste por sexo. 343 00:16:13,706 --> 00:16:15,375 Bienvenido a lo poco confiable, socialmente aceptable 344 00:16:15,408 --> 00:16:16,743 Versión del mundo de citas. 345 00:16:16,776 --> 00:16:17,744 - Entonces, ¿qué piensas? 50? 346 00:16:17,777 --> 00:16:18,778 Dios, no. 347 00:16:18,811 --> 00:16:20,113 no lo estas intentando Para embolsarlo. 348 00:16:20,147 --> 00:16:21,348 Dale un 20. 20 está bien. 349 00:16:21,381 --> 00:16:24,017 Vamos. 350 00:16:28,755 --> 00:16:30,523 - tu mesa estará disponible Dentro de poco. 351 00:16:30,557 --> 00:16:32,025 te gustaria ¿Esperar en el bar? 352 00:16:32,059 --> 00:16:34,994 - sí. Dom. Vamos. 353 00:16:37,230 --> 00:16:40,133 - gracias, maría. 354 00:16:40,167 --> 00:16:42,435 estuve a punto de apuñalarlo En el ojo con su pluma. 355 00:16:42,469 --> 00:16:45,472 Bromear. 356 00:16:49,109 --> 00:16:51,611 - dom, toma una copa. Quita la ventaja. 357 00:16:51,644 --> 00:16:54,414 - No bebo. Te vuelve descuidado. 358 00:16:54,447 --> 00:16:57,317 Mi tío siempre decía Nací lo suficientemente tonto 359 00:16:57,350 --> 00:16:58,685 no necesito Para andar bebiendo cosas 360 00:16:58,718 --> 00:16:59,619 Eso me hizo más tonto. 361 00:16:59,652 --> 00:17:00,820 - suena tu tio Como un verdadero ganador. 362 00:17:00,853 --> 00:17:05,392 - Siempre pensé que el mundo Empezó y terminó con él. 363 00:17:05,425 --> 00:17:08,728 Cada pensamiento que tenía en mi cabeza Él puso allí. 364 00:17:08,761 --> 00:17:11,731 - que puedes Ahora empieza a descargar. 365 00:17:11,764 --> 00:17:15,235 - solía decir ¡Qué suerte tuve! 366 00:17:15,268 --> 00:17:18,505 Cómo me acogió Después de que mi mamá murió, 367 00:17:18,538 --> 00:17:21,341 Que nunca podría devolverle el dinero, No importa lo duro que trabajé. 368 00:17:25,878 --> 00:17:29,782 - hice mi primer trabajo para él, Sobre un jefe sindical. 369 00:17:29,816 --> 00:17:32,352 Le puse un cable a su coche. 370 00:17:32,385 --> 00:17:33,853 Yo tenía 14 años. 371 00:17:33,886 --> 00:17:35,222 - Dios mío. 372 00:17:38,191 --> 00:17:39,826 - No todo fue malo. 373 00:17:39,859 --> 00:17:42,195 Y allí estaba mi abuela. 374 00:17:42,229 --> 00:17:44,831 Ella era agradable. 375 00:17:44,864 --> 00:17:47,800 De todos modos, eso fue entonces, Y esto es ahora. 376 00:17:47,834 --> 00:17:49,502 - Sí. - siempre quise 377 00:17:49,536 --> 00:17:51,438 Para probar un martini. - no, vamos a tomarlo 378 00:17:51,471 --> 00:17:52,572 Un paso amateur A la vez. 379 00:17:52,605 --> 00:17:55,442 ¿Puedo conseguir un ron con coca cola? Para el hombre, ¿poco consumo de ron? 380 00:17:55,475 --> 00:17:58,511 - mis manos no paran de sudar. 381 00:17:58,545 --> 00:18:01,548 - aquí. Mételos en tu bolsillo. 382 00:18:05,285 --> 00:18:09,889 - gracias, maría. 383 00:18:09,922 --> 00:18:13,160 ¿Está casado? 384 00:18:13,193 --> 00:18:16,629 - no, yo soy... 385 00:18:16,663 --> 00:18:18,831 No permitido Para hablar de ello. 386 00:18:18,865 --> 00:18:20,633 - quiero casarme Qué mal. 387 00:18:20,667 --> 00:18:24,237 Extraño esos sentimientos que tenía Cuando yo era un niño pequeño-- 388 00:18:24,271 --> 00:18:26,173 Cómo olía mi mamá 389 00:18:26,206 --> 00:18:29,809 como ella me cantaría Dormir en la oscuridad... 390 00:18:29,842 --> 00:18:32,612 Sólo esos sentimientos. 391 00:18:32,645 --> 00:18:35,415 Amado. Seguro. 392 00:18:35,448 --> 00:18:38,318 Real. 393 00:18:38,351 --> 00:18:41,120 quiero decir, Eso es normal, ¿verdad? 394 00:18:42,622 --> 00:18:43,823 - hola, dom. 395 00:18:43,856 --> 00:18:45,358 - Hola. 396 00:18:45,392 --> 00:18:47,394 - Hola. 397 00:18:47,427 --> 00:18:49,296 - Ah, claro. Hola. - Hola. 398 00:18:49,329 --> 00:18:51,298 - Nos acabamos de encontrar. - Sí, y me estaba yendo. 399 00:18:51,331 --> 00:18:52,499 Entonces... 400 00:18:52,532 --> 00:18:53,700 - he oído Este lugar es genial. 401 00:18:53,733 --> 00:18:55,335 - es. Te gustará. 402 00:18:55,368 --> 00:18:56,503 - siempre he querido Para probarlo. 403 00:18:56,536 --> 00:18:57,904 - tu mesa está lista. 404 00:18:57,937 --> 00:18:59,806 - ¿puedes hacer eso? ¿Por tres? 405 00:18:59,839 --> 00:19:01,508 - Estaría un poco apretado. 406 00:19:01,541 --> 00:19:02,609 - No, no, no puedo quedarme. 407 00:19:02,642 --> 00:19:03,843 No puedo. No puedo quedarme. 408 00:19:03,876 --> 00:19:04,911 - por favor. ¿Solo para aperitivos? 409 00:19:04,944 --> 00:19:05,745 - sí. Únase a nosotros. - no, no puedo. 410 00:19:05,778 --> 00:19:08,715 En realidad. No puedo. Tengo... tengo que irme. 411 00:19:19,826 --> 00:19:22,829 Nos apretaremos. 412 00:19:28,335 --> 00:19:29,336 - entonces, um, ¿qué hiciste? 413 00:19:29,369 --> 00:19:31,204 antes de que abrieras ¿El acuario? 414 00:19:31,238 --> 00:19:32,705 - viajó. - Vaya. 415 00:19:32,739 --> 00:19:33,806 ¿Para trabajar? 416 00:19:33,840 --> 00:19:35,508 - Ventas, sí. 417 00:19:35,542 --> 00:19:37,510 Equipos de construcción. 418 00:19:37,544 --> 00:19:38,945 - dios. 419 00:19:40,380 --> 00:19:41,881 Sí, bien. 420 00:19:41,914 --> 00:19:43,850 Estoy bien. 421 00:19:43,883 --> 00:19:46,886 Es bonito. Es bonito, ¿verdad, dom? 422 00:19:46,919 --> 00:19:49,556 - Lo lamento. Yo-tengo que tomar esto. 423 00:19:49,589 --> 00:19:50,957 Disculpe. - seguro. 424 00:19:50,990 --> 00:19:53,926 - No sé qué hacer Con todos estos sentimientos. 425 00:19:53,960 --> 00:19:55,828 Me gusta. Lo odio. 426 00:19:55,862 --> 00:19:58,631 Entonces simplemente duele Qué mal. 427 00:19:58,665 --> 00:20:00,867 - si, bueno, Acostúmbrate. 428 00:20:00,900 --> 00:20:02,569 Ahora eres oficialmente parte De la raza humana. 429 00:20:02,602 --> 00:20:04,404 Son días buenos, días malos, Y no importa lo que hagas, 430 00:20:04,437 --> 00:20:07,574 No hay ningún sentido real Alguna vez hiciste lo correcto. 431 00:20:08,975 --> 00:20:10,543 - No sé Lo que haría sin ti, mary. 432 00:20:10,577 --> 00:20:12,312 En serio. 433 00:20:12,345 --> 00:20:14,681 - mira, dom, solo te quiero a ti Para tomarlo con calma. 434 00:20:14,714 --> 00:20:16,383 ¿Bueno? Promesa. 435 00:20:16,416 --> 00:20:17,850 - Prometo. 436 00:20:17,884 --> 00:20:18,918 - está bien. 437 00:20:18,951 --> 00:20:20,853 - Entonces, ¿cuándo crees? ¿Puedo pedirle que se case conmigo? 438 00:20:20,887 --> 00:20:23,356 -dom. - eso fue una broma. 439 00:20:33,500 --> 00:20:34,634 Ey. 440 00:20:34,667 --> 00:20:36,002 - Acabo de recibir tu mensaje. ¿Estás bien? 441 00:20:36,035 --> 00:20:37,704 - Sí, estoy bien. 442 00:20:37,737 --> 00:20:40,873 Sólo, eh... ¿Quieres entrar? 443 00:20:46,979 --> 00:20:48,047 No sé. 444 00:20:48,080 --> 00:20:49,749 Creo que simplemente, um, 445 00:20:49,782 --> 00:20:51,951 Creo que solo quería hablar Un poquito. 446 00:20:51,984 --> 00:20:54,487 Pero eso es todo. 447 00:20:54,521 --> 00:20:57,023 espero No es un momento inconveniente. 448 00:20:57,056 --> 00:20:59,959 - son las 2:00 Por la mañana. 449 00:20:59,992 --> 00:21:02,595 - Pensé que estarías despierto. 450 00:21:06,966 --> 00:21:09,802 Te vi allí. 451 00:21:14,974 --> 00:21:16,843 Oh, hombre. 452 00:21:16,876 --> 00:21:18,678 ¿En realidad? 453 00:21:18,711 --> 00:21:20,580 - está bien. 454 00:21:20,613 --> 00:21:22,882 Quería llamar y explicar. 455 00:21:22,915 --> 00:21:24,817 - dios, no, Por favor, no lo hagas. 456 00:21:24,851 --> 00:21:28,020 No. No, no hay explicación. Para hacer. 457 00:21:28,054 --> 00:21:33,025 Sabes, soy libre, Eres libre. 458 00:21:33,059 --> 00:21:37,397 Yo solo... 459 00:21:40,867 --> 00:21:42,669 - No lo sé. 460 00:21:42,702 --> 00:21:45,638 - solo verte Con ella, 461 00:21:45,672 --> 00:21:49,008 De repente, Simplemente me golpeó. 462 00:21:49,041 --> 00:21:50,943 Ya sabes... 463 00:21:50,977 --> 00:21:52,812 nosotros estando separados No sólo parece real, 464 00:21:52,845 --> 00:21:56,015 Es... es real. 465 00:21:58,050 --> 00:22:01,421 - Lo sé. 466 00:22:01,454 --> 00:22:04,491 Lo sé. 467 00:22:04,524 --> 00:22:07,460 - bueno. Mira, estoy bien. 468 00:22:07,494 --> 00:22:09,862 Lo lamento. Esto no volverá a suceder. 469 00:22:09,896 --> 00:22:13,700 Prometo. - bueno. 470 00:22:44,864 --> 00:22:47,634 -mm. 471 00:22:53,740 --> 00:22:56,743 Oh. 472 00:23:14,160 --> 00:23:16,929 Entonces, ¿qué tan lejos? ¿Crees que dom lo es? 473 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 - No sé. 474 00:23:18,765 --> 00:23:19,799 No puedo señalar con el dedo En eso, 475 00:23:19,832 --> 00:23:22,735 Pero cuanto más lo conozco, Cuanto más simplemente... 476 00:23:24,571 --> 00:23:26,473 - bueno, hay Una dulzura ahí, ¿verdad? 477 00:23:26,506 --> 00:23:30,009 Y esto es un poco extraño... - torpeza entrañable. 478 00:23:30,042 --> 00:23:32,044 - sí. Entonces a veces él está hablando, 479 00:23:32,078 --> 00:23:34,981 y ves Este destello enojado 480 00:23:35,014 --> 00:23:36,816 En sus ojos. 481 00:23:36,849 --> 00:23:38,685 Donde él simplemente dice algo Eso está mal, 482 00:23:38,718 --> 00:23:40,086 Ya sabes, simplemente mal. 483 00:23:42,088 --> 00:23:43,556 - averigüemos exactamente 484 00:23:43,590 --> 00:23:44,957 Lo que le dijo a Naomi De noemí. 485 00:23:44,991 --> 00:23:46,559 - María, mariscal. 486 00:23:46,593 --> 00:23:48,194 me gustaría que te conocieras Teresa Simmons, 487 00:23:48,227 --> 00:23:50,162 Nuestro nuevo director financiero. 488 00:23:50,196 --> 00:23:51,698 - director financiero. Guau. 489 00:23:51,731 --> 00:23:53,833 Entonces manejas los reembolsos. ¿Y esas cosas? 490 00:23:53,866 --> 00:23:55,702 - entre otras cosas. - justo ahí. 491 00:23:55,735 --> 00:23:57,570 porque tengo que decirte, 492 00:23:57,604 --> 00:23:58,971 El gobierno es más que un poco atras 493 00:23:59,005 --> 00:24:01,641 Con mi cheque de reembolso, Entonces... 494 00:24:01,674 --> 00:24:05,812 Aquí tienes. Eso y... Sí, sí. 495 00:24:05,845 --> 00:24:07,880 Esos también. 496 00:24:07,914 --> 00:24:12,485 - esto es un montón De garabatos incoherentes. 497 00:24:12,519 --> 00:24:14,821 - sí. Que podrías ahora Conviértete mágicamente en dinero. 498 00:24:17,089 --> 00:24:19,058 - mire, inspector, No soy tu secretaria. 499 00:24:19,091 --> 00:24:21,027 y yo no trabajo Para cualquiera de ustedes. 500 00:24:21,060 --> 00:24:22,729 respondo directamente Para allison pearson, 501 00:24:22,762 --> 00:24:25,598 Entonces, de ahora en adelante, Continúe y pegue todos los recibos. 502 00:24:25,632 --> 00:24:26,633 A papel blanco tamaño carta 503 00:24:26,666 --> 00:24:28,100 Y escribe legiblemente el propósito 504 00:24:28,134 --> 00:24:29,602 por el gasto Debajo de cada recibo 505 00:24:29,636 --> 00:24:31,571 En bolígrafo negro. 506 00:24:31,604 --> 00:24:34,140 Ah, y puedes quedarte Los recibos de Starbucks. 507 00:24:34,173 --> 00:24:39,045 ya no pagamos Para tu adicción a la cafeína. 508 00:24:39,078 --> 00:24:41,581 - María, te lo ruego. No el primer día. 509 00:24:41,614 --> 00:24:43,115 - entonces ella está corriendo ¿La tienda ahora? 510 00:24:43,149 --> 00:24:45,117 - no, no, no, ella acaba de llegar Su mano en la caja registradora, 511 00:24:45,151 --> 00:24:50,089 Así que haz una copia de seguridad Hasta que pueda apartarlo, ¿vale? 512 00:25:15,715 --> 00:25:17,817 - hay algo más. 513 00:25:17,850 --> 00:25:19,552 - No, no lo hay. - hay. 514 00:25:19,586 --> 00:25:20,687 - No sé. 515 00:25:20,720 --> 00:25:22,689 Sólo sé que hay algo No me lo estás diciendo. 516 00:25:22,722 --> 00:25:24,190 - detener. es como si alquilaras Una habitación en mi cabeza. 517 00:25:24,223 --> 00:25:27,293 - y en algún lugar del mío, Ocupas un pequeño pied-a-terre. 518 00:25:27,326 --> 00:25:28,394 - Oh, no digas pied-a-terre. 519 00:25:28,427 --> 00:25:30,997 - y se nos permite cerrar Las puertas de vez en cuando, 520 00:25:31,030 --> 00:25:32,799 Por así decirlo, Pero no puede durar. 521 00:25:32,832 --> 00:25:34,233 no podrás Para aguantar. 522 00:25:34,266 --> 00:25:35,935 Vas a dejarlo escapar En algún momento. 523 00:25:35,968 --> 00:25:37,570 Te estoy dando la oportunidad ahora Dejar escapar. 524 00:25:37,604 --> 00:25:38,738 - no hay noticias. No pasó nada. 525 00:25:38,771 --> 00:25:39,906 Sin soltar palabras. ¿Bueno? 526 00:25:39,939 --> 00:25:42,875 - bueno. 527 00:25:42,909 --> 00:25:46,646 - ay dios mío. ¿Mirarías eso? 528 00:25:46,679 --> 00:25:48,748 - bueno, había luna llena Anoche. 529 00:25:48,781 --> 00:25:52,619 Que, como sabemos, tiende Para intensificar los estados emocionales. 530 00:25:52,652 --> 00:25:56,122 Y provocar un comportamiento Eso es tan imprudente 531 00:25:56,155 --> 00:25:57,657 Como es liberador. 532 00:25:57,690 --> 00:25:58,791 - No lo sabemos. Piensas eso. 533 00:25:58,825 --> 00:26:00,059 Esto es lo que sé. 534 00:26:00,092 --> 00:26:01,894 Dom tuvo un poco de acción, 535 00:26:01,928 --> 00:26:05,632 Así que ahora podemos dar un paso atrás y... - Ay, muchacho. 536 00:26:05,665 --> 00:26:06,666 - Eso no es dom. 537 00:26:06,699 --> 00:26:09,636 ¿Dónde está Dom? 538 00:26:19,011 --> 00:26:21,247 - ay, maría. 539 00:26:21,280 --> 00:26:22,649 Hola. 540 00:26:22,682 --> 00:26:24,617 - buen día. ¿Cómo estás? 541 00:26:24,651 --> 00:26:25,818 Hola. 542 00:26:25,852 --> 00:26:28,087 - Este es Bill. - encantado de conocerlo. 543 00:26:28,120 --> 00:26:29,288 - tú también. 544 00:26:29,321 --> 00:26:30,623 ¿Podemos hablar? 545 00:26:30,657 --> 00:26:33,626 Sólo espera un segundo. 546 00:26:33,660 --> 00:26:35,762 Realmente no vine para espiar, 547 00:26:35,795 --> 00:26:38,731 Pero necesitaba hablar contigo Sobre dom y anoche. 548 00:26:38,765 --> 00:26:41,400 - oh, esto es realmente Vergonzoso. 549 00:26:41,433 --> 00:26:42,669 Bill es mi ex. 550 00:26:42,702 --> 00:26:43,936 Rompimos hace un mes. 551 00:26:43,970 --> 00:26:46,939 Descubrió que estaba en una cita. Totalmente volteado, 552 00:26:46,973 --> 00:26:48,240 Y dijo que quería Vuelvan a estar juntos. 553 00:26:48,274 --> 00:26:50,109 Entonces él vino Y hablamos. 554 00:26:50,142 --> 00:26:52,812 - Lo entiendo. Sí. Sucede. 555 00:26:52,845 --> 00:26:56,148 Pero bueno, mira Esto no es asunto mío, 556 00:26:56,182 --> 00:26:57,650 ¿Pero dónde queda dom? 557 00:26:57,684 --> 00:27:00,219 - Me gusta dom. Me encanta bill. 558 00:27:00,252 --> 00:27:04,256 - está bien, sólo porque dom envió un mensaje de texto Yo después de cenar anoche 559 00:27:04,290 --> 00:27:06,759 Y en cierto modo indicó que Se estaba poniendo bastante serio 560 00:27:06,793 --> 00:27:07,694 Con ustedes chicos. 561 00:27:07,727 --> 00:27:12,098 - sí, dom es, eh, No es lo que esperaba. 562 00:27:12,131 --> 00:27:15,401 En la tienda, El es tan dulce y tímido, 563 00:27:15,434 --> 00:27:19,071 Pero luego está esto... - otro lado. 564 00:27:19,105 --> 00:27:21,440 Lo sé. 565 00:27:21,473 --> 00:27:23,409 - Mira, Mary, lo entiendo. 566 00:27:25,244 --> 00:27:27,446 - él es todo tuyo. Así que adelante. 567 00:27:27,479 --> 00:27:29,682 - No. No, no, no. 568 00:27:29,716 --> 00:27:30,983 Eso no es lo que es, ¿Está bien? 569 00:27:31,017 --> 00:27:32,852 - solo pareces Estar cerca mucho. 570 00:27:32,885 --> 00:27:35,087 - Sí, bueno, buena suposición. No es así. 571 00:27:35,121 --> 00:27:38,024 Mira, noemí, Sólo una cosa. 572 00:27:38,057 --> 00:27:39,458 ¿Alguna vez Dom dijo algo? O hacer cualquier cosa 573 00:27:39,491 --> 00:27:41,728 Eso te asustó ¿O te molestó? 574 00:27:41,761 --> 00:27:44,731 - No. Quiero decir, nada aterrador. 575 00:27:44,764 --> 00:27:46,165 Extraño, tal vez. 576 00:27:46,198 --> 00:27:47,934 el dijo Nos íbamos a casar 577 00:27:47,967 --> 00:27:50,202 Y cuando solo lo miré, el se rio 578 00:27:50,236 --> 00:27:52,104 y dijo Sólo estaba bromeando. 579 00:27:52,138 --> 00:27:54,440 - bueno. Bueno, gracias. 580 00:27:54,473 --> 00:27:56,308 - Yo-yo iba a ve hacia allá 581 00:27:56,342 --> 00:27:58,177 Y cuéntale sobre bill. 582 00:27:58,210 --> 00:28:00,246 Lo haré, lo haré. 583 00:28:00,279 --> 00:28:04,150 Sí, creo, viniendo de mí, Será más fácil. 584 00:28:04,183 --> 00:28:05,985 - está bien, bueno, Solo por favor dile 585 00:28:06,018 --> 00:28:07,453 que siempre quiero Ser amigos. 586 00:28:07,486 --> 00:28:09,956 - puedes apostar. - está bien, gracias. 587 00:28:09,989 --> 00:28:11,490 - amigos. 588 00:28:11,523 --> 00:28:13,192 porque a los chicos les encanta eso, ¿Verdad? 589 00:28:13,225 --> 00:28:14,827 - si dom quiere una vida normal, 590 00:28:14,861 --> 00:28:16,428 el tiene que experimentar Pérdida normal. 591 00:28:16,462 --> 00:28:18,464 Pero la chica que dejó El inspector Witsec 592 00:28:18,497 --> 00:28:20,466 Romper por ella Eso no es normal. 593 00:28:20,499 --> 00:28:22,168 Es una obra de Molière. 594 00:28:22,201 --> 00:28:24,070 - Sí, es muy moliere. 595 00:28:25,772 --> 00:28:28,207 - Jesús. 596 00:28:35,481 --> 00:28:36,816 Ey. 597 00:28:36,849 --> 00:28:38,484 - hola, buenos días. 598 00:28:38,517 --> 00:28:40,386 Oigan, ustedes recibieron mi mensaje de texto. ¿Eh? 599 00:28:40,419 --> 00:28:42,922 - Sí, lo hicimos. Escucha, señor. 600 00:28:44,123 --> 00:28:45,958 he estado en linea Mirando cortes de diamantes. 601 00:28:45,992 --> 00:28:47,760 Oye, ¿te gusta la esmeralda? ¿O pera? 602 00:28:47,794 --> 00:28:50,062 - bueno, dom, escucha, Sobre eso... 603 00:28:50,096 --> 00:28:52,498 - maría, esto es para ti Para anoche. 604 00:28:52,531 --> 00:28:54,433 - Ah, sí, no. 605 00:28:54,466 --> 00:28:55,802 Bueno, no se nos permite para aceptar regalos 606 00:28:55,835 --> 00:28:57,436 De testigos. - por favor, quiero que lo hagas. 607 00:28:57,469 --> 00:28:59,005 - y realmente no lo soy Una persona mascota. 608 00:28:59,038 --> 00:29:03,776 - toma el pescado. 609 00:29:03,810 --> 00:29:05,544 - bueno. 610 00:29:05,577 --> 00:29:08,547 Supongo que podría comprarlo. 611 00:29:08,580 --> 00:29:10,182 Mi billetera está en el auto. ¿Podrías...? 612 00:29:10,216 --> 00:29:11,350 - pero es un regalo. 613 00:29:11,383 --> 00:29:12,985 - no, lo sé, Pero tengo que pagar por ello. 614 00:29:13,019 --> 00:29:14,053 Sólo mírame. 615 00:29:14,086 --> 00:29:16,422 - tres dólares. - Sólo tengo un 20. 616 00:29:16,455 --> 00:29:17,924 - Aún no tengo ningún cambio. 617 00:29:17,957 --> 00:29:19,525 - ay dios mío. Aquí. 618 00:29:19,558 --> 00:29:21,127 Puedes deberme una. 619 00:29:21,160 --> 00:29:22,995 Escucha, señor, La razón por la que paramos... 620 00:29:23,029 --> 00:29:24,530 - estás aquí Para decirme algo. 621 00:29:24,563 --> 00:29:26,465 - sí. 622 00:29:27,967 --> 00:29:29,401 - Sí. 623 00:29:29,435 --> 00:29:31,470 - oh, dios mio, ¿Está muerta? 624 00:29:31,503 --> 00:29:33,039 No. 625 00:29:33,072 --> 00:29:34,540 Dom, no es eso. No es eso. 626 00:29:34,573 --> 00:29:36,442 - Ay, Jesús. 627 00:29:36,475 --> 00:29:39,445 Me asustaste allí. - si, bueno... 628 00:29:39,478 --> 00:29:43,515 Mira, señor, Naomi está saliendo con alguien más. 629 00:29:48,287 --> 00:29:50,556 - no, ella está saliendo con alguien. 630 00:29:50,589 --> 00:29:52,591 Ella tiene novio. - Sí, yo. 631 00:29:52,624 --> 00:29:54,160 - no, no lo eres Su novio, dom. 632 00:29:54,193 --> 00:29:55,361 Nunca lo fuiste. 633 00:29:55,394 --> 00:29:57,263 Mira, lo siento mucho para decirlo 634 00:29:57,296 --> 00:29:59,398 Así, está bien. Realmente lo soy. 635 00:29:59,431 --> 00:30:01,433 Pero naomi ama a otra persona. 636 00:30:05,204 --> 00:30:06,438 Otro hombre. 637 00:30:06,472 --> 00:30:11,110 Tú no. A él. 638 00:30:18,084 --> 00:30:19,351 - Sí, estoy bien. 639 00:30:19,385 --> 00:30:21,020 -dom, vamos. Hablemos de ello. 640 00:30:21,053 --> 00:30:22,454 - No sé. 641 00:30:22,488 --> 00:30:24,023 Cómo te sientes. ¿Cómo quieres manejar esto? 642 00:30:24,056 --> 00:30:26,425 Mira, señor, Es difícil, ¿vale? 643 00:30:26,458 --> 00:30:27,493 Lo sé. Es muy, muy difícil. 644 00:30:27,526 --> 00:30:28,594 He pasado por eso. 645 00:30:28,627 --> 00:30:30,596 Marshall ha pasado por eso. Mucho. 646 00:30:30,629 --> 00:30:33,099 - y nunca será más fácil. 647 00:30:33,132 --> 00:30:35,601 - es agradable escuchar eso, ¿Eh? 648 00:30:35,634 --> 00:30:38,037 Entonces, ¿qué tengo que mirar? ¿Esperamos más de esto? 649 00:30:38,070 --> 00:30:40,372 ¿Eh? Sintiéndome como un gordo ¿Nada estúpido, feo? 650 00:30:40,406 --> 00:30:41,607 -dom, vamos. 651 00:30:41,640 --> 00:30:44,143 - no, oye, todo Mi tío dijo que es verdad. 652 00:30:44,176 --> 00:30:45,511 ¿Quién me querría? A menos que haya pagado, ¿verdad? 653 00:30:45,544 --> 00:30:47,613 ¿Y quién lo haría? ¿Eh? 654 00:30:47,646 --> 00:30:49,648 ¿Qué tengo? ¿Pez? 655 00:30:49,681 --> 00:30:51,550 Animales tan tontos que ni siquiera ¿Sabes que son comida en una jaula? 656 00:30:51,583 --> 00:30:53,219 - dom, te escucho, Pero cálmate. 657 00:30:53,252 --> 00:30:54,620 - ¡salir! -dom. 658 00:30:54,653 --> 00:30:56,522 - escuchar. Esta es mi tienda, 659 00:30:56,555 --> 00:30:57,623 Y es propiedad privada. 660 00:30:57,656 --> 00:30:59,926 Y a menos que haya hecho algo anda mal, 661 00:30:59,959 --> 00:31:01,493 ¡Fuera ahora! 662 00:31:01,527 --> 00:31:04,130 Vosotros dos. 663 00:31:13,605 --> 00:31:15,474 - Lo sé, pero, Stan, Ese es el problema. 664 00:31:15,507 --> 00:31:17,243 Conozco nuestro trabajo Es proteger al testigo, 665 00:31:17,276 --> 00:31:18,377 Pero ¿qué hacemos? Si sentimos que tenemos 666 00:31:18,410 --> 00:31:19,578 para proteger a alguien ¿Del testigo? 667 00:31:19,611 --> 00:31:21,580 - no ha hecho nada, Y por lo que me has dicho, 668 00:31:21,613 --> 00:31:23,649 No hay evidencia real Él lo hará. 669 00:31:23,682 --> 00:31:24,783 - Stan, ambos lo vemos. 670 00:31:24,816 --> 00:31:26,618 Lo que pensamos que podría ser El mejor curso de acción aquí 671 00:31:26,652 --> 00:31:28,454 es también El más radicalmente off-book. 672 00:31:28,487 --> 00:31:30,522 - no, no, no puedes decirlo La chica que realmente lo es. 673 00:31:30,556 --> 00:31:32,291 - stan. - eso viola su seguridad. 674 00:31:32,324 --> 00:31:34,560 No podemos arrestar a dom. Viola sus derechos. 675 00:31:34,593 --> 00:31:36,528 y no tenemos El presupuesto de mano de obra 676 00:31:36,562 --> 00:31:37,629 para mirarlo Todo el día. 677 00:31:37,663 --> 00:31:38,764 - genial, Así que no hagamos nada. 678 00:31:38,797 --> 00:31:39,999 En serio, sentémonos aquí. Y no hacer nada y esperar 679 00:31:40,032 --> 00:31:42,068 Por la llamada telefónica que nos dice Naomi ha sido volada en pedazos. 680 00:31:42,101 --> 00:31:43,269 - María, cálmate. 681 00:31:43,302 --> 00:31:44,370 ¿Por qué? 682 00:31:44,403 --> 00:31:45,371 ¿Qué tiene de bueno la calma? 683 00:31:45,404 --> 00:31:46,638 Quiero decir, ¿va a hacer Algo peor para nosotros 684 00:31:46,672 --> 00:31:47,506 Para echar un buen vistazo 685 00:31:47,539 --> 00:31:49,475 Ante la ridiculez homicida ¿De esto? 686 00:31:49,508 --> 00:31:50,676 Sinceramente, stan. 687 00:31:50,709 --> 00:31:51,610 - inspector, tenemos un trabajo Para hacer aquí. 688 00:31:51,643 --> 00:31:54,180 A veces se siente genial, A veces pésimo. 689 00:31:54,213 --> 00:31:56,282 Hacemos lo que podemos. ¿Algo más? 690 00:31:56,315 --> 00:31:58,217 - No. Supongo que no. 691 00:32:05,024 --> 00:32:06,959 - lo que quieras hacer aquí, Yo te respaldaré. 692 00:32:06,993 --> 00:32:08,961 - no, porque lo que voy a hacer Probablemente hará que me despidan. 693 00:32:08,995 --> 00:32:10,629 Y si a ti también te despiden, No tendré con quién mudarme. 694 00:32:10,662 --> 00:32:12,098 Y disfruta de. 695 00:32:12,131 --> 00:32:14,000 - suerte para ti, Mis intereses son variados 696 00:32:14,033 --> 00:32:15,567 Y mis opciones profesionales. infinito 697 00:32:15,601 --> 00:32:18,971 Si todo esto Tiene una forma horrible de pera. 698 00:32:19,005 --> 00:32:19,838 Lo que sea que siga para mí, 699 00:32:19,871 --> 00:32:21,974 Mis faldones siempre están ahí Para ti. 700 00:32:22,008 --> 00:32:25,277 ¿Cuánto se paga en origami hoy en día? 701 00:33:42,488 --> 00:33:44,090 - Los Lakers no tuvieron problemas... 702 00:33:50,262 --> 00:33:52,164 - hola, bill, ¿Noemí está aquí? 703 00:33:52,198 --> 00:33:53,565 - simplemente la extrañaste. 704 00:33:53,599 --> 00:33:54,800 - Sí, la tienda. 705 00:33:54,833 --> 00:33:56,535 alarma de seguridad Sigue sonando. 706 00:33:56,568 --> 00:33:58,337 Tuvo que restablecerlo. - llámala. 707 00:33:58,370 --> 00:33:59,471 Llámala a su celular. ¿Podrías hacer eso por mí? 708 00:33:59,505 --> 00:34:01,107 - ella no lo tomó. Está cargando. 709 00:34:01,140 --> 00:34:02,208 - así que llama a la tienda. Por favor. 710 00:34:02,241 --> 00:34:03,409 Va directamente al correo de voz. 711 00:34:03,442 --> 00:34:04,576 - Llamaré al escuadrón antiexplosivos. - Quédate con él. 712 00:34:04,610 --> 00:34:05,544 - Salga, señor. 713 00:34:05,577 --> 00:34:07,613 - ¡Escuadrón antibombas! ¿De qué estás hablando? 714 00:34:31,637 --> 00:34:33,605 - naomi, ¡detente! 715 00:34:33,639 --> 00:34:36,775 Naomi, vamos, lárgate. Salir. 716 00:34:47,753 --> 00:34:50,189 - shh. Shh. Está bien. 717 00:34:50,222 --> 00:34:52,658 Está bien. Está bien. Está bien. 718 00:34:59,198 --> 00:35:00,599 - no llegará a ninguna parte Sin DNI 719 00:35:00,632 --> 00:35:01,533 Si quiere conseguir Fuera del país, 720 00:35:01,567 --> 00:35:03,135 Necesita un pasaporte, ¿verdad? 721 00:35:03,169 --> 00:35:04,636 - y si sabe que estás vivo, Confía en mí, 722 00:35:04,670 --> 00:35:06,505 Quiere salir del país. 723 00:35:06,538 --> 00:35:09,341 - conoces a ese primo suyo, Lenny difazzio, ¿el falsificador? 724 00:35:09,375 --> 00:35:11,277 ¿El que desapareció? 725 00:35:11,310 --> 00:35:12,878 no recibo nada Sobre él. 726 00:35:12,911 --> 00:35:14,880 FBI, servicio secreto, Estatal, local. 727 00:35:14,913 --> 00:35:18,484 Sin pistas. Ninguna investigación sobre... 728 00:35:18,517 --> 00:35:20,786 - espera. ¿No crees? 729 00:35:26,325 --> 00:35:29,528 - El primo de Tom está en Witsec. 730 00:35:29,561 --> 00:35:31,497 - quieres que apruebe los fondos para viajar 731 00:35:31,530 --> 00:35:32,431 y la mano de obra Porque... 732 00:35:32,464 --> 00:35:34,833 - porque en el pasado, Dom hizo que Lenny hiciera 733 00:35:34,866 --> 00:35:36,535 Todas sus identificaciones falsas. 734 00:35:36,568 --> 00:35:37,869 Para conseguir otros nuevos, Se acercará a lenny, 735 00:35:37,903 --> 00:35:40,572 ¿Quién vive ahora en Houston? Bajo nuestra protección. 736 00:35:40,606 --> 00:35:43,609 - Houston es su tercera reubicación. Sobre una violación de seguridad 737 00:35:43,642 --> 00:35:45,644 porque seguía llamando Su abuela... 738 00:35:45,677 --> 00:35:47,313 - quien también era la abuela de dom. 739 00:35:47,346 --> 00:35:49,248 - y últimamente ha habido Muchas llamadas telefónicas 740 00:35:49,281 --> 00:35:51,650 Entre leonard y la abuela, 741 00:35:51,683 --> 00:35:53,585 y entre leonard Y un no identificado, 742 00:35:53,619 --> 00:35:55,321 ¿Quién está usando un celular desechable? 743 00:35:55,354 --> 00:35:57,589 - dom está en contacto con su prima Leonard a través de la abuela. 744 00:35:57,623 --> 00:35:59,591 - mm-hmm. - Buen trabajo, chicos. 745 00:35:59,625 --> 00:36:01,893 - witsec no lo es En el negocio de la caza humana. 746 00:36:01,927 --> 00:36:03,662 Dominic no es nuestro problema Más 747 00:36:03,695 --> 00:36:05,731 Entrega esto Al grupo de trabajo sobre fugitivos. 748 00:36:05,764 --> 00:36:08,634 - inspectores, Tienes tus órdenes, 749 00:36:08,667 --> 00:36:11,437 que se toman todo el tiempo tu quieres 750 00:36:11,470 --> 00:36:14,640 Y todo el dinero que necesitas Y atrapa a este hijo de puta. 751 00:36:14,673 --> 00:36:16,875 Y mientras no estás, teresa y yo vamos a tomar 752 00:36:16,908 --> 00:36:18,710 Un pequeño viaje por la cadena alimentaria Allison pasada, 753 00:36:18,744 --> 00:36:21,447 Arriba donde el aire es fino Y la caída es larga 754 00:36:21,480 --> 00:36:22,514 y todos juegan Para siempre. 755 00:36:22,548 --> 00:36:24,716 Y ella va a aprender Nunca jamás dar órdenes 756 00:36:24,750 --> 00:36:25,951 A mis inspectores nuevamente. 757 00:36:25,984 --> 00:36:27,786 ¿Bueno? 758 00:36:27,819 --> 00:36:29,255 Así que vete. 759 00:36:29,288 --> 00:36:30,789 - me encanta saber Por qué te amo. 760 00:36:58,417 --> 00:37:00,252 - hola, leonardo. 761 00:37:00,286 --> 00:37:01,953 - estamos aquí para hablar de Tu plan de amigos y familiares. 762 00:37:01,987 --> 00:37:04,523 te has agotado Todos tus minutos. 763 00:37:04,556 --> 00:37:06,892 - No te conozco. ¿Qué deseas? 764 00:37:06,925 --> 00:37:07,959 ¿Dónde está mi inspector? 765 00:37:07,993 --> 00:37:10,562 - De vuelta en la oficina. Ajumado. 766 00:37:11,697 --> 00:37:13,565 - abuela otra vez. 767 00:37:13,599 --> 00:37:14,666 - sólo esta vez no estabas llamando 768 00:37:14,700 --> 00:37:17,336 Por su receta de ziti al horno, ¿Lo estabas? 769 00:37:17,369 --> 00:37:20,572 - bueno, es mi abuela Por el amor de cristo. 770 00:37:20,606 --> 00:37:22,374 - ella te conectó a ti y a dom. 771 00:37:22,408 --> 00:37:24,610 ¿Bien? Cuidado con tu respuesta, Leonard. 772 00:37:24,643 --> 00:37:28,680 Tu libertad depende de ello. 773 00:37:36,555 --> 00:37:38,457 Está en la ciudad. 774 00:37:38,490 --> 00:37:42,661 cuando termine Haciendo las identificaciones, 775 00:37:42,694 --> 00:37:44,296 Se supone que debo conocerlo. 776 00:38:17,429 --> 00:38:19,565 - llegas temprano. 777 00:38:19,598 --> 00:38:22,568 - Lo siento, dom. 778 00:38:26,472 --> 00:38:27,939 - Detente ahí, dom. Déjame ver tus manos. 779 00:38:30,576 --> 00:38:31,643 - ya sabes, A veces lo olvido, 780 00:38:31,677 --> 00:38:33,545 gente No son palabras y deseos. 781 00:38:33,579 --> 00:38:36,415 La gente es lo que es. 782 00:38:36,448 --> 00:38:40,552 Gracias por el recordatorio. 783 00:38:40,586 --> 00:38:42,721 - todo suyo, chicos. 784 00:38:53,999 --> 00:38:56,034 Me pregunto si nos miran Y piensa, 785 00:38:56,067 --> 00:38:58,704 "Esa gente pobre que hay por ahí Atrapado en esa pasarela." 786 00:38:58,737 --> 00:39:01,840 - Dormí con Raph. 787 00:39:01,873 --> 00:39:03,575 - Lo sé. 788 00:39:03,609 --> 00:39:06,712 - Ah, claro. 789 00:39:08,880 --> 00:39:11,450 - No sé. 790 00:39:11,483 --> 00:39:13,652 Quizás pelees todo lo que quieras, 791 00:39:13,685 --> 00:39:15,687 todavía tienes que irte La forma en que late tu sangre. 792 00:39:31,770 --> 00:39:35,441 - Hola. - ey. 793 00:39:52,090 --> 00:39:55,093 - raph, no puedo. 794 00:39:57,596 --> 00:39:59,731 No podemos. 795 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 - simplemente será 796 00:40:04,636 --> 00:40:07,639 lo mismo Todo de nuevo, ¿verdad? 797 00:40:10,141 --> 00:40:11,843 Algunos de los cuales fueron buenos. 798 00:40:11,877 --> 00:40:14,079 - algunos de los cuales fueron geniales. 799 00:40:14,112 --> 00:40:16,548 - alguno. 800 00:40:16,582 --> 00:40:19,585 - algunos no. 801 00:40:22,988 --> 00:40:25,991 - ¿Qué hay de tu chica? ¿De la otra noche? 802 00:40:26,024 --> 00:40:28,994 ¿Excelente? 803 00:40:29,027 --> 00:40:32,464 - es demasiado pronto para saberlo. 804 00:40:32,498 --> 00:40:36,835 Ella parece dulce. 805 00:40:36,868 --> 00:40:41,239 - espero Ella se queda así. 806 00:40:41,272 --> 00:40:43,575 Te lo mereces. 807 00:41:07,666 --> 00:41:09,768 "El carácter es el destino". 808 00:41:09,801 --> 00:41:12,671 Tres palabras brutales Eso puede llevarte muy, muy lejos 809 00:41:12,704 --> 00:41:15,106 Desde donde sea Pensaste que te dirigías 810 00:41:15,140 --> 00:41:17,643 O de regreso Hasta donde empezaste. 811 00:41:17,676 --> 00:41:18,777 Difícil ver la diferencia 812 00:41:18,810 --> 00:41:20,712 Cuando estás en el medio De todo ello. 813 00:41:20,746 --> 00:41:22,848 Pero mientras tanto, trato de recordar 814 00:41:22,881 --> 00:41:26,718 son las pequeñas cosas Eso nos ayuda a salir adelante. 815 00:41:26,752 --> 00:41:28,119 Mariscal. 816 00:41:28,153 --> 00:41:31,022 Estoy hambriento. 817 00:41:31,056 --> 00:41:32,591 ¿Sushi?